Prevođenje - Švedski-Engleski - Text till tatueringTrenutni status Prevođenje
Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo | | | Izvorni jezik: Švedski
Kärlek gör ont | | Vill ha den som en tatuering.
Som att även om man lever i ett förhållande så finns det alltid saker som sårar etc. Kärlek gör ont med andra ord.
(love hurts) |
|
| | | Ciljni jezik: Engleski
Love hurts | | |
|
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 30 kolovoz 2008 13:24
Najnovije poruke | | | | |
29 kolovoz 2008 20:09 | | | två språk? two languages? | | |
29 kolovoz 2008 20:12 | | | Well, It's the swedish version first and then the english one to just make it a little more clear what I mean.
I want it in a tattoo so I want it to have the right meaning.
Love hurts; like when your in a relationship it will always happen things that will make you feel bad eventough your happy..
Something like that. | | |
29 kolovoz 2008 20:28 | | 
piasBroj poruka: 8113 | Mizz_Honey,
förklaringar/förtydliganden skall alltid skrivas i fältet för kommentarer. Jag korrigerar denna gång. 
maki_sindja,
please notice that the source text has been edited after your translation.
|
|
| 
Omiljeni prijevodi
