Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Spanski-Engleski - 'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Spanski

Engleski

Turski

Holandski

Nemacki

Kategorija Mišljenje

Natpis	'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...
Tekst Podnet od MarÃa17	Izvorni jezik: Spanski ''No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca jamÃ¡s existiÃ³...''

Natpis	"There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."
Prevod Engleski Preveo Diego_Kovags	Željeni jezik: Engleski "There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."

Poslednja provera i obrada od dramati - 21 Februar 2008 07:30

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		19 Februar 2008 20:24
	lilian canale Broj poruka: 14972	There is not worse nostalgia ( melancholy) than missing what has never existed.
		19 Februar 2008 20:54
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Good point Lilian! Gracias! :-)
		21 Februar 2008 04:06
	xTrilleRx Broj poruka: 1	no se traduce literal: "nostalgia"
		21 Februar 2008 04:43
	lilian canale Broj poruka: 14972	xTrilleRx: "nostalgia" is an English noun which means the same as: melancholy, the state of missing things that used to be pleasant for one person and no longer s/he enjoys.