Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-英语 - 'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

土耳其语

荷兰语

讨论区想法

标题	'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...
正文提交 MarÃa17	源语言: 西班牙语 ''No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca jamÃ¡s existiÃ³...''

标题	"There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."
翻译英语翻译 Diego_Kovags	目的语言: 英语 "There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."

由dramati认可或编辑 - 2008年二月 21日 07:30

最近发帖

	作者	帖子
		2008年二月 19日 20:24
	lilian canale 文章总计: 14972	There is not worse nostalgia ( melancholy) than missing what has never existed.
		2008年二月 19日 20:54
	Diego_Kovags 文章总计: 515	Good point Lilian! Gracias! :-)
		2008年二月 21日 04:06
	xTrilleRx 文章总计: 1	no se traduce literal: "nostalgia"
		2008年二月 21日 04:43
	lilian canale 文章总计: 14972	xTrilleRx: "nostalgia" is an English noun which means the same as: melancholy, the state of missing things that used to be pleasant for one person and no longer s/he enjoys.