Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-英語 - 'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

トルコ語

オランダ語

ドイツ語

カテゴリ思考

タイトル	'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...
テキスト MarÃa17様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 ''No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca jamÃ¡s existiÃ³...''

タイトル	"There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."
翻訳英語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 "There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."

最終承認・編集者 dramati - 2008年 2月 21日 07:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 19日 20:24
	lilian canale 投稿数: 14972	There is not worse nostalgia ( melancholy) than missing what has never existed.
		2008年 2月 19日 20:54
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Good point Lilian! Gracias! :-)
		2008年 2月 21日 04:06
	xTrilleRx 投稿数: 1	no se traduce literal: "nostalgia"
		2008年 2月 21日 04:43
	lilian canale 投稿数: 14972	xTrilleRx: "nostalgia" is an English noun which means the same as: melancholy, the state of missing things that used to be pleasant for one person and no longer s/he enjoys.