Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Английски - 'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Английски

Турски

Холандски

Немски

Категория Мисли

Заглавие	'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...
Текст Предоставено от MarÃa17	Език, от който се превежда: Испански ''No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca jamÃ¡s existiÃ³...''

Заглавие	"There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."
Превод Английски Преведено от Diego_Kovags	Желан език: Английски "There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."

За последен път се одобри от dramati - 21 Февруари 2008 07:30

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Февруари 2008 20:24
	lilian canale Общо мнения: 14972	There is not worse nostalgia ( melancholy) than missing what has never existed.
		19 Февруари 2008 20:54
	Diego_Kovags Общо мнения: 515	Good point Lilian! Gracias! :-)
		21 Февруари 2008 04:06
	xTrilleRx Общо мнения: 1	no se traduce literal: "nostalgia"
		21 Февруари 2008 04:43
	lilian canale Общо мнения: 14972	xTrilleRx: "nostalgia" is an English noun which means the same as: melancholy, the state of missing things that used to be pleasant for one person and no longer s/he enjoys.