Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Engleză - 'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Engleză

Turcă

Olandeză

Germană

Categorie Gânduri

Titlu	'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...
Text Înscris de MarÃa17	Limba sursă: Spaniolă ''No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca jamÃ¡s existiÃ³...''

Titlu	"There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."
Traducerea Engleză Tradus de Diego_Kovags	Limba ţintă: Engleză "There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 21 Februarie 2008 07:30

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Februarie 2008 20:24
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	There is not worse nostalgia ( melancholy) than missing what has never existed.
		19 Februarie 2008 20:54
	Diego_Kovags Numărul mesajelor scrise: 515	Good point Lilian! Gracias! :-)
		21 Februarie 2008 04:06
	xTrilleRx Numărul mesajelor scrise: 1	no se traduce literal: "nostalgia"
		21 Februarie 2008 04:43
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	xTrilleRx: "nostalgia" is an English noun which means the same as: melancholy, the state of missing things that used to be pleasant for one person and no longer s/he enjoys.