Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Английский - 'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Английский

Турецкий

Голландский

Немецкий

Категория Мысли

Статус	'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...
Tекст Добавлено MarÃa17	Язык, с которого нужно перевести: Испанский ''No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca jamÃ¡s existiÃ³...''

Статус	"There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."
Перевод Английский Перевод сделан Diego_Kovags	Язык, на который нужно перевести: Английский "There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 21 Февраль 2008 07:30

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Февраль 2008 20:24
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	There is not worse nostalgia ( melancholy) than missing what has never existed.
		19 Февраль 2008 20:54
	Diego_Kovags Кол-во сообщений: 515	Good point Lilian! Gracias! :-)
		21 Февраль 2008 04:06
	xTrilleRx Кол-во сообщений: 1	no se traduce literal: "nostalgia"
		21 Февраль 2008 04:43
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	xTrilleRx: "nostalgia" is an English noun which means the same as: melancholy, the state of missing things that used to be pleasant for one person and no longer s/he enjoys.