Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Anglès - 'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Anglès

Turc

Neerlandès

Alemany

Categoria Pensaments

Títol	'No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca...
Text Enviat per MarÃa17	Idioma orígen: Castellà ''No hay nostalgia peor que aÃ±orar lo que nunca jamÃ¡s existiÃ³...''

Títol	"There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."
Traducció Anglès Traduït per Diego_Kovags	Idioma destí: Anglès "There's no worse nostalgia than missing what has never existed..."

Darrera validació o edició per dramati - 21 Febrer 2008 07:30

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		19 Febrer 2008 20:24
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	There is not worse nostalgia ( melancholy) than missing what has never existed.
		19 Febrer 2008 20:54
	Diego_Kovags Nombre de missatges: 515	Good point Lilian! Gracias! :-)
		21 Febrer 2008 04:06
	xTrilleRx Nombre de missatges: 1	no se traduce literal: "nostalgia"
		21 Febrer 2008 04:43
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	xTrilleRx: "nostalgia" is an English noun which means the same as: melancholy, the state of missing things that used to be pleasant for one person and no longer s/he enjoys.