Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Katalonje-Frengjisht - Car tots em fayts dâ€™avol pasta fangosa Per...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Katalonje

Frengjisht

Kategori Këngë - Kulturë

Titull	Car tots em fayts dâ€™avol pasta fangosa Per...
Tekst Prezantuar nga nathalie ristori	gjuha e tekstit origjinal: Katalonje Rosa flagran de vera benenanÃ§a Fons de mercÃ© iamays ne defallen. Palays dâ€™onor on se fech lâ€™alianÃ§a De deu e dâ€™hom per nostre salvamen. E fo ver dieus es hom perfetamen. Ses defallir en alcuna substanÃ§a E segons hom mon semes substanÃ§a E com ver dieus levech dei monime.
Vërejtje rreth përkthimit	C'est est petit extrait du Livre Vermeil de Montserrat. Le Choeur auquel j'appartiens le chante, merci cordialement Nathalie

Titull	Parce que l'homme est fait d'une humble argile...
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga Lila F.	Përkthe në: Frengjisht Rose parfumÃ©e de vÃ©ritable bontÃ© Fontaine de merci ne s'est jamais tarie. Palais d'honneur oÃ¹ fut scellÃ©e l'alliance De Dieu et de l'homme pour notre salut. Et Dieu a Ã©tÃ© incarnÃ© en homme. Sans tache aucune Et comme vÃ©ritable Dieu-homme il est ressuscitÃ© du sÃ©pulcre.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 29 Maj 2007 12:06

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		29 Maj 2007 10:45
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Salut LilaF, je n'ai pas compris la troisiÃ¨me ligne de ta traduction : "Palais d'honneur on scellÃ©e l'alliance" Peux-tu reformuler, s'il te plaÃ®t, le participe passÃ© tout de suite aprÃ©s "on", sans utiliser d'auxiliaire pose problÃ¨me en franÃ§ais. Merci!
		29 Maj 2007 12:04
	Lila F. Numri i postimeve: 159	"oÃ¹ fut scellÃ©e l'alliance"?
		29 Maj 2007 12:06
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Epatant! je valide! ciao, bonnes traductions!