Traducerea - Catalană-Franceză - Car tots em fayts d’avol pasta fangosa Per...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Cântec - Cultură | Car tots em fayts d’avol pasta fangosa Per... | | Limba sursă: Catalană
Rosa flagran de vera benenança
Fons de mercé iamays ne defallen.
Palays d’onor on se fech l’aliança
De deu e d’hom per nostre salvamen.
E fo ver dieus es hom perfetamen.
Ses defallir en alcuna substança
E segons hom mon semes substança
E com ver dieus levech dei monime. | Observaţii despre traducere | C'est est petit extrait du Livre Vermeil de Montserrat. Le Choeur auquel j'appartiens le chante,
merci
cordialement
Nathalie |
|
| Parce que l'homme est fait d'une humble argile... | TraducereaFranceză
Tradus de  Lila F. | Limba ţintă: Franceză
Rose parfumée de véritable bonté
Fontaine de merci ne s'est jamais tarie.
Palais d'honneur où fut scellée l'alliance
De Dieu et de l'homme pour notre salut.
Et Dieu a été incarné en homme.
Sans tache aucune
Et comme véritable Dieu-homme
il est ressuscité du sépulcre. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 29 Mai 2007 12:06
Ultimele mesaje | | | | |
29 Mai 2007 10:45 | | | Salut LilaF, je n'ai pas compris la troisième ligne de ta traduction :
"Palais d'honneur on scellée l'alliance"
Peux-tu reformuler, s'il te plaît, le participe passé tout de suite aprés "on", sans utiliser d'auxiliaire pose problème en français.
Merci! | | |
29 Mai 2007 12:04 | |
Lila F.Numărul mesajelor scrise: 159 | "où fut scellée l'alliance"? | | |
29 Mai 2007 12:06 | | | Epatant! je valide! ciao, bonnes traductions! |
|
| 
Traduceri preferate
