Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Romanisht-Spanjisht - Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Spanjisht

Titull	Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.
Tekst Prezantuar nga nacostalo	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.
Vërejtje rreth përkthimit	Before edit: doar o viata nu neajunge sa iubim

Titull	La vida
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga Freya	Përkthe në: Spanjisht Una vida no nos basta para amar.
Vërejtje rreth përkthimit	Palabra por palabra: SÃ³lo una vida no nos alcanza para amar.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 13 Maj 2012 16:20

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		30 Prill 2012 18:09
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hola Freya, Para que la frase sea mÃ¡s clara, yo dirÃa: "Una vida no nos basta para amar" Â¿QuÃ© te parece?
		30 Prill 2012 15:24
	Freya Numri i postimeve: 1910	Hola, SÃ, estoy de acuerdo. Muchas gracias.
		30 Prill 2012 16:49
	Lein Numri i postimeve: 3389	Una vida?
		30 Prill 2012 17:11
	Freya Numri i postimeve: 1910	Yes, una. ^^
		30 Prill 2012 17:15
	Freya Numri i postimeve: 1910	Actually it is quite close to Portuguese, with minor letter changes, uma is one and maybe no with nÃ£o. ^_^
		30 Prill 2012 18:10
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Ops! My fault! Sorry. Corrected.