Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 罗马尼亚语-西班牙语 - Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

罗马尼亚语

西班牙语

标题	Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.
正文提交 nacostalo	源语言: 罗马尼亚语 Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.
给这篇翻译加备注	Before edit: doar o viata nu neajunge sa iubim

标题	La vida
翻译西班牙语翻译 Freya	目的语言: 西班牙语 Una vida no nos basta para amar.
给这篇翻译加备注	Palabra por palabra: SÃ³lo una vida no nos alcanza para amar.

由lilian canale

认可或编辑 - 2012年五月 13日 16:20

最近发帖

	作者	帖子
		2012年四月 30日 18:09
	lilian canale 文章总计: 14972	Hola Freya, Para que la frase sea mÃ¡s clara, yo dirÃa: "Una vida no nos basta para amar" Â¿QuÃ© te parece?
		2012年四月 30日 15:24
	Freya 文章总计: 1910	Hola, SÃ, estoy de acuerdo. Muchas gracias.
		2012年四月 30日 16:49
	Lein 文章总计: 3389	Una vida?
		2012年四月 30日 17:11
	Freya 文章总计: 1910	Yes, una. ^^
		2012年四月 30日 17:15
	Freya 文章总计: 1910	Actually it is quite close to Portuguese, with minor letter changes, uma is one and maybe no with nÃ£o. ^_^
		2012年四月 30日 18:10
	lilian canale 文章总计: 14972	Ops! My fault! Sorry. Corrected.