Traducerea - Română-Spaniolă - Doar o viaţă nu ne ajunge să iubim.Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| Doar o viaţă nu ne ajunge să iubim. | | Limba sursă: Română
Doar o viaţă nu ne ajunge să iubim. | Observaţii despre traducere | Before edit:
doar o viata nu neajunge sa iubim |
|
| | TraducereaSpaniolă
Tradus de  Freya | Limba ţintă: Spaniolă
Una vida no nos basta para amar. | Observaţii despre traducere | Palabra por palabra: Sólo una vida no nos alcanza para amar. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 13 Mai 2012 16:20
Ultimele mesaje | | | | |
30 Aprilie 2012 18:09 | | | Hola Freya, 
Para que la frase sea más clara, yo dirÃa:
"Una vida no nos basta para amar"
¿Qué te parece? | | |
30 Aprilie 2012 15:24 | | 
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Hola,
SÃ, estoy de acuerdo.
Muchas gracias. | | |
30 Aprilie 2012 16:49 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | | | |
30 Aprilie 2012 17:11 | |
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | | | |
30 Aprilie 2012 17:15 | |
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Actually it is quite close to Portuguese, with minor letter changes, uma is one and maybe no with não. ^_^ | | |
30 Aprilie 2012 18:10 | | | Ops! My fault! Sorry. Corrected.  |
|
| 
Traduceri preferate
