Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-ספרדית - Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

ספרדית

שם	Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.
טקסט נשלח על ידי nacostalo	שפת המקור: רומנית Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.
הערות לגבי התרגום	Before edit: doar o viata nu neajunge sa iubim

שם	La vida
תרגום ספרדית תורגם על ידי Freya	שפת המטרה: ספרדית Una vida no nos basta para amar.
הערות לגבי התרגום	Palabra por palabra: SÃ³lo una vida no nos alcanza para amar.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 מאי 2012 16:20

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 אפריל 2012 18:09
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola Freya, Para que la frase sea mÃ¡s clara, yo dirÃa: "Una vida no nos basta para amar" Â¿QuÃ© te parece?
		30 אפריל 2012 15:24
	Freya מספר הודעות: 1910	Hola, SÃ, estoy de acuerdo. Muchas gracias.
		30 אפריל 2012 16:49
	Lein מספר הודעות: 3389	Una vida?
		30 אפריל 2012 17:11
	Freya מספר הודעות: 1910	Yes, una. ^^
		30 אפריל 2012 17:15
	Freya מספר הודעות: 1910	Actually it is quite close to Portuguese, with minor letter changes, uma is one and maybe no with nÃ£o. ^_^
		30 אפריל 2012 18:10
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Ops! My fault! Sorry. Corrected.