Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Español - Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Español

Título	Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.
Texto Propuesto por nacostalo	Idioma de origen: Rumano Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.
Nota acerca de la traducción	Before edit: doar o viata nu neajunge sa iubim

Título	La vida
Traducción Español Traducido por Freya	Idioma de destino: Español Una vida no nos basta para amar.
Nota acerca de la traducción	Palabra por palabra: SÃ³lo una vida no nos alcanza para amar.

Última validación o corrección por lilian canale

- 13 Mayo 2012 16:20

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Abril 2012 18:09
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hola Freya, Para que la frase sea mÃ¡s clara, yo dirÃa: "Una vida no nos basta para amar" Â¿QuÃ© te parece?
		30 Abril 2012 15:24
	Freya Cantidad de envíos: 1910	Hola, SÃ, estoy de acuerdo. Muchas gracias.
		30 Abril 2012 16:49
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Una vida?
		30 Abril 2012 17:11
	Freya Cantidad de envíos: 1910	Yes, una. ^^
		30 Abril 2012 17:15
	Freya Cantidad de envíos: 1910	Actually it is quite close to Portuguese, with minor letter changes, uma is one and maybe no with nÃ£o. ^_^
		30 Abril 2012 18:10
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Ops! My fault! Sorry. Corrected.