Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-スペイン語 - Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

スペイン語

タイトル	Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.
テキスト nacostalo様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.
翻訳についてのコメント	Before edit: doar o viata nu neajunge sa iubim

タイトル	La vida
翻訳スペイン語 Freya様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Una vida no nos basta para amar.
翻訳についてのコメント	Palabra por palabra: SÃ³lo una vida no nos alcanza para amar.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2012年 5月 13日 16:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 4月 30日 18:09
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola Freya, Para que la frase sea mÃ¡s clara, yo dirÃa: "Una vida no nos basta para amar" Â¿QuÃ© te parece?
		2012年 4月 30日 15:24
	Freya 投稿数: 1910	Hola, SÃ, estoy de acuerdo. Muchas gracias.
		2012年 4月 30日 16:49
	Lein 投稿数: 3389	Una vida?
		2012年 4月 30日 17:11
	Freya 投稿数: 1910	Yes, una. ^^
		2012年 4月 30日 17:15
	Freya 投稿数: 1910	Actually it is quite close to Portuguese, with minor letter changes, uma is one and maybe no with nÃ£o. ^_^
		2012年 4月 30日 18:10
	lilian canale 投稿数: 14972	Ops! My fault! Sorry. Corrected.