Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha holandeze - I listened to all the tracks (lots of music!) on...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Gjuha holandeze

Rusisht

Kategori Gjuha e folur

Titull	I listened to all the tracks (lots of music!) on...
Tekst Prezantuar nga popwauw	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht I listened to all the tracks (lots of music!) on your Myspace today while working, and I'm really digging them. It reminds me a lot of Girl Talk from the US..
Vërejtje rreth përkthimit	I would like to know what "digging" means in this context.

Titull	Ik heb alle muziek beluisterd...
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga Miwubai	Përkthe në: Gjuha holandeze Ik heb alle nummers op jouw 'MySpace' site vandaag beluisterd (veel muziek!) terwijl ik werkte, en ik vind ze ontzettend gaaf! Het doet me denken aan Girl Talk uit de VS.
Vërejtje rreth përkthimit	digging beteket er je in vinden, er weg van zijn, dat het helemaal bij je past.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 25 Shkurt 2010 15:21

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		25 Shkurt 2010 15:21
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hallo Miwubai, Ik heb 'meidenpraat' veranderd in Girl Talk - dat is de naam van een band / zanger en kan dus beter niet vertaald worden. groet Marjolein