Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-הולנדית - I listened to all the tracks (lots of music!) on...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

הולנדית

רוסית

קטגוריה דיבורי

שם	I listened to all the tracks (lots of music!) on...
טקסט נשלח על ידי popwauw	שפת המקור: אנגלית I listened to all the tracks (lots of music!) on your Myspace today while working, and I'm really digging them. It reminds me a lot of Girl Talk from the US..
הערות לגבי התרגום	I would like to know what "digging" means in this context.

שם	Ik heb alle muziek beluisterd...
תרגום הולנדית תורגם על ידי Miwubai	שפת המטרה: הולנדית Ik heb alle nummers op jouw 'MySpace' site vandaag beluisterd (veel muziek!) terwijl ik werkte, en ik vind ze ontzettend gaaf! Het doet me denken aan Girl Talk uit de VS.
הערות לגבי התרגום	digging beteket er je in vinden, er weg van zijn, dat het helemaal bij je past.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 25 פברואר 2010 15:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 פברואר 2010 15:21
	Lein מספר הודעות: 3389	Hallo Miwubai, Ik heb 'meidenpraat' veranderd in Girl Talk - dat is de naam van een band / zanger en kan dus beter niet vertaald worden. groet Marjolein