Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Nederlanda - I listened to all the tracks (lots of music!) on...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Nederlanda

Rusa

Kategorio Familiara

Titolo	I listened to all the tracks (lots of music!) on...
Teksto Submetigx per popwauw	Font-lingvo: Angla I listened to all the tracks (lots of music!) on your Myspace today while working, and I'm really digging them. It reminds me a lot of Girl Talk from the US..
Rimarkoj pri la traduko	I would like to know what "digging" means in this context.

Titolo	Ik heb alle muziek beluisterd...
Traduko Nederlanda Tradukita per Miwubai	Cel-lingvo: Nederlanda Ik heb alle nummers op jouw 'MySpace' site vandaag beluisterd (veel muziek!) terwijl ik werkte, en ik vind ze ontzettend gaaf! Het doet me denken aan Girl Talk uit de VS.
Rimarkoj pri la traduko	digging beteket er je in vinden, er weg van zijn, dat het helemaal bij je past.

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 25 Februaro 2010 15:21

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Februaro 2010 15:21
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Hallo Miwubai, Ik heb 'meidenpraat' veranderd in Girl Talk - dat is de naam van een band / zanger en kan dus beter niet vertaald worden. groet Marjolein