Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Néerlandais - I listened to all the tracks (lots of music!) on...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Néerlandais

Russe

Catégorie Language familier

Titre	I listened to all the tracks (lots of music!) on...
Texte Proposé par popwauw	Langue de départ: Anglais I listened to all the tracks (lots of music!) on your Myspace today while working, and I'm really digging them. It reminds me a lot of Girl Talk from the US..
Commentaires pour la traduction	I would like to know what "digging" means in this context.

Titre	Ik heb alle muziek beluisterd...
Traduction Néerlandais Traduit par Miwubai	Langue d'arrivée: Néerlandais Ik heb alle nummers op jouw 'MySpace' site vandaag beluisterd (veel muziek!) terwijl ik werkte, en ik vind ze ontzettend gaaf! Het doet me denken aan Girl Talk uit de VS.
Commentaires pour la traduction	digging beteket er je in vinden, er weg van zijn, dat het helemaal bij je past.

Dernière édition ou validation par Lein - 25 Février 2010 15:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Février 2010 15:21
	Lein Nombre de messages: 3389	Hallo Miwubai, Ik heb 'meidenpraat' veranderd in Girl Talk - dat is de naam van een band / zanger en kan dus beter niet vertaald worden. groet Marjolein