Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Neerlandés - I listened to all the tracks (lots of music!) on...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Neerlandés

Ruso

Categoría Coloquial

Título	I listened to all the tracks (lots of music!) on...
Texto Propuesto por popwauw	Idioma de origen: Inglés I listened to all the tracks (lots of music!) on your Myspace today while working, and I'm really digging them. It reminds me a lot of Girl Talk from the US..
Nota acerca de la traducción	I would like to know what "digging" means in this context.

Título	Ik heb alle muziek beluisterd...
Traducción Neerlandés Traducido por Miwubai	Idioma de destino: Neerlandés Ik heb alle nummers op jouw 'MySpace' site vandaag beluisterd (veel muziek!) terwijl ik werkte, en ik vind ze ontzettend gaaf! Het doet me denken aan Girl Talk uit de VS.
Nota acerca de la traducción	digging beteket er je in vinden, er weg van zijn, dat het helemaal bij je past.

Última validación o corrección por Lein - 25 Febrero 2010 15:21

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Febrero 2010 15:21
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hallo Miwubai, Ik heb 'meidenpraat' veranderd in Girl Talk - dat is de naam van een band / zanger en kan dus beter niet vertaald worden. groet Marjolein