Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Niederländisch - I listened to all the tracks (lots of music!) on...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Niederländisch

Russisch

Kategorie Umgangssprachlich

Titel	I listened to all the tracks (lots of music!) on...
Text Übermittelt von popwauw	Herkunftssprache: Englisch I listened to all the tracks (lots of music!) on your Myspace today while working, and I'm really digging them. It reminds me a lot of Girl Talk from the US..
Bemerkungen zur Übersetzung	I would like to know what "digging" means in this context.

Titel	Ik heb alle muziek beluisterd...
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von Miwubai	Zielsprache: Niederländisch Ik heb alle nummers op jouw 'MySpace' site vandaag beluisterd (veel muziek!) terwijl ik werkte, en ik vind ze ontzettend gaaf! Het doet me denken aan Girl Talk uit de VS.
Bemerkungen zur Übersetzung	digging beteket er je in vinden, er weg van zijn, dat het helemaal bij je past.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 25 Februar 2010 15:21

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		25 Februar 2010 15:21
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Hallo Miwubai, Ik heb 'meidenpraat' veranderd in Girl Talk - dat is de naam van een band / zanger en kan dus beter niet vertaald worden. groet Marjolein