Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Olandų - I listened to all the tracks (lots of music!) on...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Olandų

Rusų

Kategorija Šnekamoji kalba

Pavadinimas	I listened to all the tracks (lots of music!) on...
Tekstas Pateikta popwauw	Originalo kalba: Anglų I listened to all the tracks (lots of music!) on your Myspace today while working, and I'm really digging them. It reminds me a lot of Girl Talk from the US..
Pastabos apie vertimą	I would like to know what "digging" means in this context.

Pavadinimas	Ik heb alle muziek beluisterd...
Vertimas Olandų Išvertė Miwubai	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Ik heb alle nummers op jouw 'MySpace' site vandaag beluisterd (veel muziek!) terwijl ik werkte, en ik vind ze ontzettend gaaf! Het doet me denken aan Girl Talk uit de VS.
Pastabos apie vertimą	digging beteket er je in vinden, er weg van zijn, dat het helemaal bij je past.

Validated by Lein - 25 vasaris 2010 15:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 vasaris 2010 15:21
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hallo Miwubai, Ik heb 'meidenpraat' veranderd in Girl Talk - dat is de naam van een band / zanger en kan dus beter niet vertaald worden. groet Marjolein