Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Finlandisht-Spanjisht - Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Finlandisht

Spanjisht

Titull	Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.
Tekst Prezantuar nga Amynerwen	gjuha e tekstit origjinal: Finlandisht Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.
Vërejtje rreth përkthimit	escribi un texto a un amigo q decia: y tu ries desde tu trono lejano, y el contesto: Â¿QuiÃ©n dice que rÃo? Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien. Quisiera saber q significa.

Titull	confundido
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga asadetero	Përkthe në: Spanjisht Me confundÃ nuevamente, y no encuentro mi propio camino.
Vërejtje rreth përkthimit	Tulin sekaisin puede ser tambiÃ©n: Me he vuelto loco.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 6 Qershor 2008 00:58

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Maj 2008 18:32
	Maribel Numri i postimeve: 871	Very good guessing and I agree with the translation: confundÃ is better than loco here - however, difficult to say because the original is NOT proper finnish. If I would write it in finnish I would say: Olen taas niin sekaisin, etten lÃ¶ydÃ¤ omaa tietÃ¤ni.