Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Fins-Spaans - Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Fins

Spaans

Titel	Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.
Tekst Opgestuurd door Amynerwen	Uitgangs-taal: Fins Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.
Details voor de vertaling	escribi un texto a un amigo q decia: y tu ries desde tu trono lejano, y el contesto: Â¿QuiÃ©n dice que rÃo? Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien. Quisiera saber q significa.

Titel	confundido
Vertaling Spaans Vertaald door asadetero	Doel-taal: Spaans Me confundÃ nuevamente, y no encuentro mi propio camino.
Details voor de vertaling	Tulin sekaisin puede ser tambiÃ©n: Me he vuelto loco.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 6 juni 2008 00:58

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 mei 2008 18:32
	Maribel Aantal berichten: 871	Very good guessing and I agree with the translation: confundÃ is better than loco here - however, difficult to say because the original is NOT proper finnish. If I would write it in finnish I would say: Olen taas niin sekaisin, etten lÃ¶ydÃ¤ omaa tietÃ¤ni.