Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Фінська-Іспанська - Tulin sekaisin taas, ja en löydä mun oman tien.

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ФінськаІспанська

Заголовок
Tulin sekaisin taas, ja en löydä mun oman tien.
Текст
Публікацію зроблено Amynerwen
Мова оригіналу: Фінська

Tulin sekaisin taas, ja en löydä mun oman tien.
Пояснення стосовно перекладу
escribi un texto a un amigo q decia: y tu ries desde tu trono lejano, y el contesto: ¿Quién dice que río? Tulin sekaisin taas, ja en löydä mun oman tien. Quisiera saber q significa.

Заголовок
confundido
Переклад
Іспанська

Переклад зроблено asadetero
Мова, якою перекладати: Іспанська

Me confundí nuevamente, y no encuentro mi propio camino.
Пояснення стосовно перекладу
Tulin sekaisin puede ser también: Me he vuelto loco.
Затверджено lilian canale - 6 Червня 2008 00:58





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

22 Травня 2008 18:32

Maribel
Кількість повідомлень: 871
Very good guessing and I agree with the translation: confundí is better than loco here - however, difficult to say because the original is NOT proper finnish.

If I would write it in finnish I would say:
Olen taas niin sekaisin, etten löydä omaa tietäni.