Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 芬兰语-西班牙语 - Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

芬兰语

西班牙语

标题	Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.
正文提交 Amynerwen	源语言: 芬兰语 Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.
给这篇翻译加备注	escribi un texto a un amigo q decia: y tu ries desde tu trono lejano, y el contesto: Â¿QuiÃ©n dice que rÃo? Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien. Quisiera saber q significa.

标题	confundido
翻译西班牙语翻译 asadetero	目的语言: 西班牙语 Me confundÃ nuevamente, y no encuentro mi propio camino.
给这篇翻译加备注	Tulin sekaisin puede ser tambiÃ©n: Me he vuelto loco.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年六月 6日 00:58

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 22日 18:32
	Maribel 文章总计: 871	Very good guessing and I agree with the translation: confundÃ is better than loco here - however, difficult to say because the original is NOT proper finnish. If I would write it in finnish I would say: Olen taas niin sekaisin, etten lÃ¶ydÃ¤ omaa tietÃ¤ni.