Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פינית-ספרדית - Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פינית

ספרדית

שם	Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.
טקסט נשלח על ידי Amynerwen	שפת המקור: פינית Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien.
הערות לגבי התרגום	escribi un texto a un amigo q decia: y tu ries desde tu trono lejano, y el contesto: Â¿QuiÃ©n dice que rÃo? Tulin sekaisin taas, ja en lÃ¶ydÃ¤ mun oman tien. Quisiera saber q significa.

שם	confundido
תרגום ספרדית תורגם על ידי asadetero	שפת המטרה: ספרדית Me confundÃ nuevamente, y no encuentro mi propio camino.
הערות לגבי התרגום	Tulin sekaisin puede ser tambiÃ©n: Me he vuelto loco.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 6 יוני 2008 00:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 מאי 2008 18:32
	Maribel מספר הודעות: 871	Very good guessing and I agree with the translation: confundÃ is better than loco here - however, difficult to say because the original is NOT proper finnish. If I would write it in finnish I would say: Olen taas niin sekaisin, etten lÃ¶ydÃ¤ omaa tietÃ¤ni.