Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Engels-Fries - Add-to-favorites

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsHebreeuwsItaliaansBraziliaans PortugeesPortugeesNederlandsRussischEsperantoDeensGrieksBulgaarsAlbaneesTurksServischArabischRoemeensDuitsOekraïensFinsCatalaansSpaansVereenvoudigd ChineesJapansChinees HongaarsKroatischPoolsZweedsLitouwsMacedonischFransBosnischNoorsEstischSlowaaksKoreaansBretonsTsjechischLatijnFriesFaroëesPerzischLetsTagalogIJslandsIndonesischKoerdischAfrikaansIersAzerbeidzjaansGeorgischThai

Titel
Add-to-favorites
Tekst
Opgestuurd door cucumis
Uitgangs-taal: Engels

Add to favorites

Titel
to de liefste packen
Vertaling
Fries

Vertaald door ela1986
Doel-taal: Fries

To de liefste packen
Laatst goedgekeurd of bewerkt door ela1986 - 26 september 2007 06:28





Laatste bericht

Auteur
Bericht

8 juli 2008 23:21

jollyo
Aantal berichten: 330
The above mentioned translation by ela1986 is made in Ostfrisian dialect, spoken in Germany.
The official Frisian language (to which also the flag points out) is spoken and written quite different. Ela1986 is aware of this already.
For reasons of accuracy, in my opinion you should replace the first translation with the this one.

"Tafoegje oan favoryten."

This way the website will be more like you probably want it to be.

Jollyo

9 juli 2008 11:33

cucumis
Aantal berichten: 3785
Hi jollloyo, feel free to edit it. I'm OK with your suggestions.

9 juli 2008 12:29

jollyo
Aantal berichten: 330
Would it be an idea to send me all the Frisian texts you use on your website?
Or the links?
It makes it a lot easier to translate them all.

Joll(Lo)yo