ترجمه - ترکی-انگلیسی - iyiki doÄŸdun canım nice mutlu yıllara

"Fortunately you burned my life" ?

Fortunately, you was born.

iyiki dogdun is the equivalent of "happy birthday" it should'nt be translated litt, othezrwise the english reader doesnt even know he's reading birthday wishes.

yillara= returns of the day?

many happy returns of the day = nice mutlu yıllara

or???

It could also be "have a nice year"

"yıllara" is plural.