Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara
Tekst Poslao almora_17	Izvorni jezik: Turski iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Naslov	Fortunately
Prevođenje Engleski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Engleski Fortunately you were born, my life. Many happy returns of the day!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 22 svibanj 2008 06:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 svibanj 2008 01:46
	lilian canale Broj poruka: 14972	"Fortunately you burned my life" ?
		19 svibanj 2008 02:21
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Fortunately, you was born.
		20 svibanj 2008 12:07
	kfeto Broj poruka: 953	iyiki dogdun is the equivalent of "happy birthday" it should'nt be translated litt, othezrwise the english reader doesnt even know he's reading birthday wishes. yillara= returns of the day?
		20 svibanj 2008 13:53
	merdogan Broj poruka: 3769	many happy returns of the day = nice mutlu yÄ±llara or???
		20 svibanj 2008 13:58
	turkishmiss Broj poruka: 2132	It could also be "have a nice year"
		20 svibanj 2008 21:08
	merdogan Broj poruka: 3769	"yÄ±llara" is plural.