Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara
Tekst Skrevet av almora_17	Kildespråk: Tyrkisk iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Tittel	Fortunately
Oversettelse Engelsk Oversatt av merdogan	Språket det skal oversettes til: Engelsk Fortunately you were born, my life. Many happy returns of the day!

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 22 Mai 2008 06:45

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		19 Mai 2008 01:46
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	"Fortunately you burned my life" ?
		19 Mai 2008 02:21
	turkishmiss Antall Innlegg: 2132	Fortunately, you was born.
		20 Mai 2008 12:07
	kfeto Antall Innlegg: 953	iyiki dogdun is the equivalent of "happy birthday" it should'nt be translated litt, othezrwise the english reader doesnt even know he's reading birthday wishes. yillara= returns of the day?
		20 Mai 2008 13:53
	merdogan Antall Innlegg: 3769	many happy returns of the day = nice mutlu yÄ±llara or???
		20 Mai 2008 13:58
	turkishmiss Antall Innlegg: 2132	It could also be "have a nice year"
		20 Mai 2008 21:08
	merdogan Antall Innlegg: 3769	"yÄ±llara" is plural.