Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara
Tekst Prezantuar nga almora_17	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Titull	Fortunately
Përkthime Anglisht Perkthyer nga merdogan	Përkthe në: Anglisht Fortunately you were born, my life. Many happy returns of the day!

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 22 Maj 2008 06:45

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		19 Maj 2008 01:46
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	"Fortunately you burned my life" ?
		19 Maj 2008 02:21
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	Fortunately, you was born.
		20 Maj 2008 12:07
	kfeto Numri i postimeve: 953	iyiki dogdun is the equivalent of "happy birthday" it should'nt be translated litt, othezrwise the english reader doesnt even know he's reading birthday wishes. yillara= returns of the day?
		20 Maj 2008 13:53
	merdogan Numri i postimeve: 3769	many happy returns of the day = nice mutlu yÄ±llara or???
		20 Maj 2008 13:58
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	It could also be "have a nice year"
		20 Maj 2008 21:08
	merdogan Numri i postimeve: 3769	"yÄ±llara" is plural.