Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara
Текст Публікацію зроблено almora_17	Мова оригіналу: Турецька iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Заголовок	Fortunately
Переклад Англійська Переклад зроблено merdogan	Мова, якою перекладати: Англійська Fortunately you were born, my life. Many happy returns of the day!

Затверджено lilian canale

- 22 Травня 2008 06:45

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Травня 2008 01:46
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"Fortunately you burned my life" ?
		19 Травня 2008 02:21
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Fortunately, you was born.
		20 Травня 2008 12:07
	kfeto Кількість повідомлень: 953	iyiki dogdun is the equivalent of "happy birthday" it should'nt be translated litt, othezrwise the english reader doesnt even know he's reading birthday wishes. yillara= returns of the day?
		20 Травня 2008 13:53
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	many happy returns of the day = nice mutlu yÄ±llara or???
		20 Травня 2008 13:58
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	It could also be "have a nice year"
		20 Травня 2008 21:08
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	"yÄ±llara" is plural.