Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara
Tekst Wprowadzone przez almora_17	Język źródłowy: Turecki iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Tytuł	Fortunately
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez merdogan	Język docelowy: Angielski Fortunately you were born, my life. Many happy returns of the day!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 22 Maj 2008 06:45

Ostatni Post

	Autor	Post
		19 Maj 2008 01:46
	lilian canale Liczba postów: 14972	"Fortunately you burned my life" ?
		19 Maj 2008 02:21
	turkishmiss Liczba postów: 2132	Fortunately, you was born.
		20 Maj 2008 12:07
	kfeto Liczba postów: 953	iyiki dogdun is the equivalent of "happy birthday" it should'nt be translated litt, othezrwise the english reader doesnt even know he's reading birthday wishes. yillara= returns of the day?
		20 Maj 2008 13:53
	merdogan Liczba postów: 3769	many happy returns of the day = nice mutlu yÄ±llara or???
		20 Maj 2008 13:58
	turkishmiss Liczba postów: 2132	It could also be "have a nice year"
		20 Maj 2008 21:08
	merdogan Liczba postów: 3769	"yÄ±llara" is plural.