Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online


Prośby o tłumaczenia RSS

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 1 - 20 spośród około 2018
1 2 3 4 5 6 •• 21 •••Następny >>
425
Język źródłowy
Gruziński Aluda Qetelauri - თამარა (Tamara)
ღამისფერი თვალები გაქვს მშვენიერო
სიკვდილამდე შეგიყვარებ აბა რა,
შენ გიმღერი ლექსიც შენ მსურს დაგიწერო
ხევსურეთის სიამაყევ, თამარა

გამიღიმე, გამახარე, თამარა
გრძნობის ალში გავეხვიოთ თამარა
ტრფობის თასი გამოვცალოთ თამარა
ჩემი გულის სიამაყევ, თამარა

შენ გულისთვინ რამდენ რაყიფს დავხოცავდი,
დაგტოვებდი ჩემი გულის ამარა,
მე რად მინდა სხვა ხატი და სალოცავი
შენ ხარ ჩემი სალოცავი, თამარა!

გრძნობის ალში გავეხვიოთ,თამარა
სიყვარულით დამეხილო, თამარა
… ტრფობის თასი გამოვცალოთ, თამარა
ჩემი გულის სიამაყევ,თამარა

Prośby o tłumaczenia
Angielski Angielski
Rosyjski Rosyjski
Turecki Turecki
35
Język źródłowy
Turecki hediye geldi çok sevdiğim bir arkadaşimdan
hediye geldi çok sevdiğim bir arkadaşimdan
I submitted this text about 3 days ago and have not had any response. I need this translation urgently if possible for personal reasons. I would like to know if the text when translated into English reads: “it is a gift from a friend I love very much” or “it is a gift from a dear friend/beloved friend” Thank you.

Prośby o tłumaczenia
Angielski Angielski
27
Język źródłowy
Angielski I suffered, I learned, I changed
I suffered, I learned, I changed
This is a arabic qoute but in english.
I prefer that the dialect will be palestine.

Prośby o tłumaczenia
Arabski Arabski
35
Język źródłowy
Turecki http://www.cucumis.org/members_1_u/log_a_8123113.h...
hediye geldi çok sevgilim bir arkadaşımdan
Is the correct translation "It is a gift from a friend I love very much" or "It is a gift from a beloved/dear friend"? (Australian English) Thank you

Prośby o tłumaczenia
Angielski Angielski
22
Język źródłowy
Łacina Estote parati Ad servandum
Estote parati Ad servandum

Prośby o tłumaczenia
Portugalski brazylijski Portugalski brazylijski
26
Język źródłowy
Francuski Je peux jouer un rôle s'il le faut
Je peux jouer un rôle s'il le faut

152
Język źródłowy
Farerski Voldgiftsretten" verður broytt til Gerðarrættin. ...
"Voldgiftsretten" verður broytt til Gerðarrættin.

Eru ávís fabrikat fyriskrivað í útbjóðingartilfarinum, kunnu krøv ikki setast til hesi út yvir tey, ið veitarin stendur inni fyri.

Prośby o tłumaczenia
Angielski Angielski
Duński Duński
10
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Albański Mire jeni ju
Mire jeni ju
american english

Prośby o tłumaczenia
Angielski Angielski
419
Język źródłowy
Litewski Motivacinis laiskas
Taip pat dirbu apsaugos darbuotoju, jau treti metai. Šis darbas suteikė galimybių pabendrauti su žmonėmis. Esu bendraujantis, todėl lengvai randu kalbą su skirtingų poreikių žmonėmis. Taip pat mano asmeninės savybės tokios kaip noras tobulėti, mokytis, pareigingumas, atsakingumas gali prisidėti prie įmonės veiklos tobulinimo. Esu ramaus būdo, sąžiningas, priimu kritiką ir stengiuosi ją įvertinti, ir taip pasisemti iš to naudos.

Turiu nuosavą automobilį bei B kategorijos vairuotojo pažymėjimą.

Prośby o tłumaczenia
Rosyjski Rosyjski
56
Język źródłowy
Rosyjski Русскому можно верить только тогда, когда на его...
Русскому можно верить только тогда, когда на его могиле сгниёт крест

Prośby o tłumaczenia
Fiński Fiński
27
Język źródłowy
Włoski Claudia e Christian cuore a cuore
Claudia e Christian cuore a cuore

Prośby o tłumaczenia
Grecki Grecki
419
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rumuński Dragă, Elena An decis azi să-ți povestesc...
Dragă, Elena



An decis azi să-ți povestesc despre cum a fost vacanța mea de vară. A fost una minunată plină de peripeții care mai decare. Am fost la bunici mei de la țară unde i-am ajutat cu muncile gospodărești. După două săptămânii la țară am fost împrună cu părinți mei la Predeal, unde am mers cu telecabina și telescaunu. În ultimele zile de vacanță am fost la mare, unde am adunat o grămadă de scoici pe care le-am așezat în coleția mea. Într-un cuvânt am avut o vară minunată.


Cu drag prietena ta, Monica
Vreau o traducere cât mai corectă în limba franceză

Prośby o tłumaczenia
Francuski Francuski
93
Język źródłowy
Japoński ズタボロパラです
ここの人に長い髪の時の

写真見せたら

え!!

ちゃう人みたい!!

こっちの方が断然いい!

てゆわれてその度

心がズタボロパラです

Prośby o tłumaczenia
Angielski Angielski
186
Język źródłowy
Gruziński საყვარელო გილოცავ 62 წლის შესრულებას მრავალს...
საყვარელო გილოცავ 62 წლის შესრულებას მრავალს დაესწარი სულ გახარებული იკავი მტელი ცხოვრება გისურვებ ბედნიერებას და შენი ცხოვრების უკეტესად შეცვლას უზომოდ მიკვარხარ ძალიან ძალიან მინხდა რომ სულ ბედნიერი იკო მიყვარხარ მიყვარხარ გულით

Prośby o tłumaczenia
Grecki Grecki
1 2 3 4 5 6 •• 21 •••Następny >>