Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Danese-Turco - hvad laver du hilsen mathias

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Danese

Inglese

Finlandese

Turco

Categoria Discorso

Titolo	hvad laver du hilsen mathias
Testo Aggiunto da mee23	Lingua originale: Danese hvad laver du? hilsen, mathias

Traduzione rifiutata

Titolo	Sevgili mathias ne yapÄ±yorsun
Traduzione Turco Tradotto da senemtas_mt	Lingua di destinazione: Turco Sevgili mathias ne yapÄ±yorsun

Rifiutato da cucumis

- 9 Novembre 2007 16:13

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		9 Novembre 2007 10:21
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	There are no punctuations in the original text in Danish, but "what are you doing love Mathias" doesn't make any sense. This text had to be read : "what are you doing? Love, Mathias" I had a message from turkishmiss who explained me that point after having asked wkn (Danish expert) So that, according to wkn's reply to turkishmiss, the rejected translation (above) should have been accepted, and the one that was accepted by canaydemir should have been rejected. JP, could you reaccept turkishmiss's translation, and reject the one that was accepted (into Turkish)? Thanks a lot! CC: cucumis
		9 Novembre 2007 16:13
	cucumis Numero di messaggi: 3785	It's done