Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Danés-Turco - hvad laver du hilsen mathias

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Danés

Inglés

Finés

Turco

Categoría Discurso

Título	hvad laver du hilsen mathias
Texto Propuesto por mee23	Idioma de origen: Danés hvad laver du? hilsen, mathias

Traducción rechazada

Título	Sevgili mathias ne yapÄ±yorsun
Traducción Turco Traducido por senemtas_mt	Idioma de destino: Turco Sevgili mathias ne yapÄ±yorsun

Rechazado por cucumis

- 9 Noviembre 2007 16:13

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Noviembre 2007 10:21
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	There are no punctuations in the original text in Danish, but "what are you doing love Mathias" doesn't make any sense. This text had to be read : "what are you doing? Love, Mathias" I had a message from turkishmiss who explained me that point after having asked wkn (Danish expert) So that, according to wkn's reply to turkishmiss, the rejected translation (above) should have been accepted, and the one that was accepted by canaydemir should have been rejected. JP, could you reaccept turkishmiss's translation, and reject the one that was accepted (into Turkish)? Thanks a lot! CC: cucumis
		9 Noviembre 2007 16:13
	cucumis Cantidad de envíos: 3785	It's done