Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Daneză-Turcă - hvad laver du hilsen mathias

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Daneză

Engleză

Finlandeză

Turcă

Categorie Discurs

Titlu	hvad laver du hilsen mathias
Text Înscris de mee23	Limba sursă: Daneză hvad laver du? hilsen, mathias

Traducere respinsă

Titlu	Sevgili mathias ne yapÄ±yorsun
Traducerea Turcă Tradus de senemtas_mt	Limba ţintă: Turcă Sevgili mathias ne yapÄ±yorsun

Respins de către cucumis

- 9 Noiembrie 2007 16:13

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 Noiembrie 2007 10:21
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	There are no punctuations in the original text in Danish, but "what are you doing love Mathias" doesn't make any sense. This text had to be read : "what are you doing? Love, Mathias" I had a message from turkishmiss who explained me that point after having asked wkn (Danish expert) So that, according to wkn's reply to turkishmiss, the rejected translation (above) should have been accepted, and the one that was accepted by canaydemir should have been rejected. JP, could you reaccept turkishmiss's translation, and reject the one that was accepted (into Turkish)? Thanks a lot! CC: cucumis
		9 Noiembrie 2007 16:13
	cucumis Numărul mesajelor scrise: 3785	It's done