Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Dansk-Tyrkisk - hvad laver du hilsen mathias

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Dansk

Engelsk

Finsk

Tyrkisk

Kategori Tale

Titel	hvad laver du hilsen mathias
Tekst Tilmeldt af mee23	Sprog, der skal oversættes fra: Dansk hvad laver du? hilsen, mathias

Afvist oversættelse

Titel	Sevgili mathias ne yapÄ±yorsun
Oversættelse Tyrkisk Oversat af senemtas_mt	Sproget, der skal oversættes til: Tyrkisk Sevgili mathias ne yapÄ±yorsun

Afvist af cucumis

- 9 November 2007 16:13

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		9 November 2007 10:21
	Francky5591 Antal indlæg: 12396	There are no punctuations in the original text in Danish, but "what are you doing love Mathias" doesn't make any sense. This text had to be read : "what are you doing? Love, Mathias" I had a message from turkishmiss who explained me that point after having asked wkn (Danish expert) So that, according to wkn's reply to turkishmiss, the rejected translation (above) should have been accepted, and the one that was accepted by canaydemir should have been rejected. JP, could you reaccept turkishmiss's translation, and reject the one that was accepted (into Turkish)? Thanks a lot! CC: cucumis
		9 November 2007 16:13
	cucumis Antal indlæg: 3785	It's done