Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Engleză - Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Engleză

Categorie Eseu

Titlu	Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...
Text Înscris de milkman	Limba sursă: Germană Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass Mendelssohn die stilistischen "BrÃ¼che" beabsichtigt hat, wen man die MÃ¶glichkeit kompositorischen UnvermÃ¶gens oder der puren Geschmacklosigkeit ausschlieÃŸt

Titlu	There can be no doubt that...
Traducerea Engleză Tradus de Minny	Limba ţintă: Engleză There can be no doubt that Mendelssohn has intended the stylistic breaks, if one excludes the possibility of compositional inability or sheer tastelessness.
Observaţii despre traducere	break meaning incongruity

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 12 August 2009 16:34

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 August 2009 13:54
	jedi2000 Numărul mesajelor scrise: 110	In the beginning: "It cannot doubt that M. intended the ..." "sheer tastelessness" should be changed by "a pure lack of good taste"
		12 August 2009 14:45
	Minny Numărul mesajelor scrise: 271	Hi Jedi2000, Sorry, I do not think that your first suggestion is correct. As for the second I prefer to leave it open.