Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

분류 에세이

제목	Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...
본문 milkman에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass Mendelssohn die stilistischen "BrÃ¼che" beabsichtigt hat, wen man die MÃ¶glichkeit kompositorischen UnvermÃ¶gens oder der puren Geschmacklosigkeit ausschlieÃŸt

제목	There can be no doubt that...
번역 영어 Minny에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 There can be no doubt that Mendelssohn has intended the stylistic breaks, if one excludes the possibility of compositional inability or sheer tastelessness.
이 번역물에 관한 주의사항	break meaning incongruity

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 12일 16:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 12일 13:54
	jedi2000 게시물 갯수: 110	In the beginning: "It cannot doubt that M. intended the ..." "sheer tastelessness" should be changed by "a pure lack of good taste"
		2009년 8월 12일 14:45
	Minny 게시물 갯수: 271	Hi Jedi2000, Sorry, I do not think that your first suggestion is correct. As for the second I prefer to leave it open.