Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Английски - Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Английски

Категория Есе

Заглавие	Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...
Текст Предоставено от milkman	Език, от който се превежда: Немски Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass Mendelssohn die stilistischen "BrÃ¼che" beabsichtigt hat, wen man die MÃ¶glichkeit kompositorischen UnvermÃ¶gens oder der puren Geschmacklosigkeit ausschlieÃŸt

Заглавие	There can be no doubt that...
Превод Английски Преведено от Minny	Желан език: Английски There can be no doubt that Mendelssohn has intended the stylistic breaks, if one excludes the possibility of compositional inability or sheer tastelessness.
Забележки за превода	break meaning incongruity

За последен път се одобри от lilian canale

- 12 Август 2009 16:34

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Август 2009 13:54
	jedi2000 Общо мнения: 110	In the beginning: "It cannot doubt that M. intended the ..." "sheer tastelessness" should be changed by "a pure lack of good taste"
		12 Август 2009 14:45
	Minny Общо мнения: 271	Hi Jedi2000, Sorry, I do not think that your first suggestion is correct. As for the second I prefer to leave it open.