Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Braziliaans Portugees - Israel tiene razÃ³n

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Engels

Frans

Hebreeuws

Duits

Braziliaans Portugees

Categorie Het dagelijkse leven - Nieuws/Recente zaken

Titel	Israel tiene razÃ³n
Tekst Opgestuurd door kruivo	Uitgangs-taal: Spaans Los turcos piensan que Israel tiene razÃ³n en invadir LÃbano porque los Ã¡rabes ayudan a los terroristas. Tiene razÃ³n porque protege a su gente.

Titel	Israel tem razÃ£o
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door kruivo	Doel-taal: Braziliaans Portugees Os turcos pensam que Israel tem razÃ£o em invadir o LÃbano porque os Ã¡rabes ajudam os terroristas. Tem razÃ£o porque protege seu povo.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door casper tavernello - 15 augustus 2007 16:59

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 augustus 2007 16:28
	goncin Aantal berichten: 3706	"proteje" -> "protege" (erro de "purtugueis" ) E "protege seu povo" fica melhor que "protege sua gente". (E mais um caso de requisitante traduzindo a prÃ³pria requisiÃ§Ã£o...)
		15 augustus 2007 16:32
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Acho que ela pediu essa para dar um treinada.
		15 augustus 2007 16:40
	goncin Aantal berichten: 3706	Ah, Casper, volta lÃ¡ e pÃµe "Turcos" e "Ãrabes" com inicial minÃºscula - "erru de purtugueis que eu nÃ£o vi da premera veiz" ()Â² CC: casper tavernello
		15 augustus 2007 16:56
	goncin Aantal berichten: 3706	NÃ£o em portuguÃªs castiÃ§o. CC: casper tavernello
		15 augustus 2007 17:15
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Nem eu tinha reparado. Inda beim que'u dei 6 pra moÃ§a. SenÃ£o tinha me arrepindido. Valeu.