Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Brazil-portugala - Israel tiene razÃ³n

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Angla

Franca

Hebrea

Germana

Brazil-portugala

Kategorio Taga vivo - Novaĵxoj / Aktualaj aferoj

Titolo	Israel tiene razÃ³n
Teksto Submetigx per kruivo	Font-lingvo: Hispana Los turcos piensan que Israel tiene razÃ³n en invadir LÃbano porque los Ã¡rabes ayudan a los terroristas. Tiene razÃ³n porque protege a su gente.

Titolo	Israel tem razÃ£o
Traduko Brazil-portugala Tradukita per kruivo	Cel-lingvo: Brazil-portugala Os turcos pensam que Israel tem razÃ£o em invadir o LÃbano porque os Ã¡rabes ajudam os terroristas. Tem razÃ£o porque protege seu povo.

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 15 Aŭgusto 2007 16:59

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Aŭgusto 2007 16:28
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	"proteje" -> "protege" (erro de "purtugueis" ) E "protege seu povo" fica melhor que "protege sua gente". (E mais um caso de requisitante traduzindo a prÃ³pria requisiÃ§Ã£o...)
		15 Aŭgusto 2007 16:32
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Acho que ela pediu essa para dar um treinada.
		15 Aŭgusto 2007 16:40
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Ah, Casper, volta lÃ¡ e pÃµe "Turcos" e "Ãrabes" com inicial minÃºscula - "erru de purtugueis que eu nÃ£o vi da premera veiz" ()Â² CC: casper tavernello
		15 Aŭgusto 2007 16:56
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	NÃ£o em portuguÃªs castiÃ§o. CC: casper tavernello
		15 Aŭgusto 2007 17:15
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Nem eu tinha reparado. Inda beim que'u dei 6 pra moÃ§a. SenÃ£o tinha me arrepindido. Valeu.