Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - cewirim war:)

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Duits

Frans

Esperanto

IJslands

Categorie Liedje

Titel	cewirim war:)
Tekst Opgestuurd door ashanti	Uitgangs-taal: Turks bu ask burada bitmeliydi. herseyi terketmeliydim,sana ait olan herseyi. birlikte olmamÄ±z cÄ±lgÄ±nlÄ±ktÄ±.yanlÄ±stÄ±. bu askÄ±n bitmesi en dogru olan seydi.
Details voor de vertaling	'birlikte olmamÄ±z' kÄ±smÄ± sevgili olmamÄ±z manasÄ±nda.

Titel	this love must end here
Vertaling Engels Vertaald door kafetzou	Doel-taal: Engels this love must end here I should have abandoned everything, everything that belonged to you for us to be together was crazy.it was wrong. the end of this love was the best thing.
Details voor de vertaling	I used "best" to translate "en dogru", because it sounds awkward in English to say "the most correct" in this context, but you might want to use that to translate to another language.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 11 december 2006 00:59