Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Англійська - Despre iubire.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Румунська

Англійська

Латинська

Давньоєврейська

Перська

Давньогрецька

Категорія Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Despre iubire.
Текст Публікацію зроблено Freya	Мова оригіналу: Румунська Iubirea Ã®ndurÄƒ mai uÅŸor moartea sau absenÅ£a decÃ¢t Ã®ndoiala sau trÄƒdarea.

Заголовок	About love.
Переклад Англійська Переклад зроблено Ionut Andrei	Мова, якою перекладати: Англійська Love takes easier death or absence than doubt or betrayal.

Затверджено lilian canale

- 16 Серпня 2010 16:46

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Серпня 2010 08:19
	Freya Кількість повідомлень: 1910	If you were wondering why I requested this into English, that's because the languages requested are very different one from the other, so an English translation is always welcome.
		15 Серпня 2010 08:54
	Burduf Кількість повідомлень: 238	May be: Love supports more death or absence easier than doubt or treason
		15 Серпня 2010 09:12
	Freya Кількість повідомлень: 1910	Hi Burduf! "to support" (to sustain) is a false friend for "a suporta" (to stand, to endure pains, difficulties ect ) a suporta a susÅ£ine (to sustain), at least not in Romanian.