Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Anglais - Despre iubire.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Latin

Hébreu

Farsi-Persan

Grec ancien

Catégorie Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Despre iubire.
Texte Proposé par Freya	Langue de départ: Roumain Iubirea Ã®ndurÄƒ mai uÅŸor moartea sau absenÅ£a decÃ¢t Ã®ndoiala sau trÄƒdarea.

Titre	About love.
Traduction Anglais Traduit par Ionut Andrei	Langue d'arrivée: Anglais Love takes easier death or absence than doubt or betrayal.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 16 Août 2010 16:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Août 2010 08:19
	Freya Nombre de messages: 1910	If you were wondering why I requested this into English, that's because the languages requested are very different one from the other, so an English translation is always welcome.
		15 Août 2010 08:54
	Burduf Nombre de messages: 238	May be: Love supports more death or absence easier than doubt or treason
		15 Août 2010 09:12
	Freya Nombre de messages: 1910	Hi Burduf! "to support" (to sustain) is a false friend for "a suporta" (to stand, to endure pains, difficulties ect ) a suporta a susÅ£ine (to sustain), at least not in Romanian.