Vertaling - Roemeens-Engels - Despre iubire.Huidige status Vertaling
Categorie Liefde/Vriendschap  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | Tekst
Opgestuurd door  Freya | Uitgangs-taal: Roemeens
Iubirea îndură mai uşor moartea sau absenţa decât îndoiala sau trădarea.
|
|
| | | Doel-taal: Engels
Love takes easier death or absence than doubt or betrayal. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 16 augustus 2010 16:46
Laatste bericht | | | | |
14 augustus 2010 08:19 | | 
FreyaAantal berichten: 1910 | If you were wondering why I requested this into English, that's because the languages requested are very different one from the other, so an English translation is always welcome.  | | |
15 augustus 2010 08:54 | | | May be:
Love supports more death or absence easier than doubt or treason | | |
15 augustus 2010 09:12 | |
FreyaAantal berichten: 1910 | Hi Burduf!
"to support" (to sustain) is a false friend for "a suporta" (to stand, to endure pains, difficulties ect ) 
a suporta  a susţine (to sustain), at least not in Romanian. |
|
| 
Favoriete vertalingen
