Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - Despre iubire.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ラテン語

ヘブライ語

ペルシア語

古代ギリシャ語

カテゴリ愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Despre iubire.
テキスト Freya様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Iubirea Ã®ndurÄƒ mai uÅŸor moartea sau absenÅ£a decÃ¢t Ã®ndoiala sau trÄƒdarea.

タイトル	About love.
翻訳英語 Ionut Andrei様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Love takes easier death or absence than doubt or betrayal.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 8月 16日 16:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 8月 14日 08:19
	Freya 投稿数: 1910	If you were wondering why I requested this into English, that's because the languages requested are very different one from the other, so an English translation is always welcome.
		2010年 8月 15日 08:54
	Burduf 投稿数: 238	May be: Love supports more death or absence easier than doubt or treason
		2010年 8月 15日 09:12
	Freya 投稿数: 1910	Hi Burduf! "to support" (to sustain) is a false friend for "a suporta" (to stand, to endure pains, difficulties ect ) a suporta a susÅ£ine (to sustain), at least not in Romanian.